Saya pikir masalah dengan terjemahan Anda adalah Anda menggunakan kondisi pada tabel yang tepat di where klausa alih-alih di on klausa.
Ketika saya mencoba menerjemahkannya, ini terjemahan yang saya dapatkan:
FROM counterparty cp
LEFT JOIN counterparty_alias ca1 ON cp.code = ca1.counterparty_code
AND ca1.alias = 'Party1'
LEFT JOIN counterparty_alias ca2 ON cp.code *= ca2.counterparty_code
AND ca2.alias = 'Party2'
LEFT JOIN party p ON cp.code = p.child_code
WHERE cp.category in ('CAT1','CAT2')
Namun, sulit untuk mengetahui apakah saya benar karena Anda tidak memberikan data sampel, hasil yang diinginkan, atau bahkan kueri lengkap.
