dua kiri luar bergabung tidak berfungsi Oracle sql

Sepertinya masalahnya adalah, Anda tidak menggunakan (+) untuk language_id . Anda cek.
Tabel Anda tergabung di luar, jadi language_id adalah NULL ketika tidak ada catatan yang ditemukan, tetapi kemudian Anda memeriksa language_id = 2 , tetapi ? language_id adalah NULL .

Saya juga tidak melihat di mana Anda menggunakan hasil dari a_tl atau b_tl , kira itu hanya masalah posting Anda, bukan pertanyaan asli Anda?

Namun, harap gunakan gabungan eksplisit alih-alih sintaks lama. Setelah Anda terbiasa, akan jauh lebih mudah untuk membaca dan memahami.
Permintaan Anda juga dapat memanfaatkan COALESCE (atau NVL jika Anda suka):

SELECT COALESCE( a_tl.a_disp_name, a.a_name ) AS a_name,
       COALESCE( b_tl.b_disp_name, b.b_name ) AS b_name,
       a.a_id,
       b.b_id
FROM a
JOIN b ON ( b.b_id = a.a_id )
LEFT JOIN a_tl ON ( a_tl.a_id = a.a_id AND a_tl.language_id = 2 )
LEFT JOIN b_tl ON ( b_tl.b_id = b.b_id AND b_tl.language_id = 2 )

Semoga pertanyaan Anda benar, tanyakan jika tidak berhasil.