Masalahnya bukan pada perpustakaan yang Anda gunakan atau kata sandinya.
Kesalahan memberitahu Anda bahwa tidak ada server yang tersedia di IP/port tersebut.
Lihat juga:node-postgres get error connect ECONNREFUSED
yaitu periksa terlebih dahulu apakah Anda dapat menghubungkannya melalui PSQL.