Dalam kasus saya ini disebabkan oleh fakta bahwa server sedang menjalankan (atau lebih tepatnya meniru) PostgreSQL 8.1, dan saya menggunakan driver JDBC 9.2. Setelah saya mencocokkan server PostgreSQL dan versi driver JDBC, semuanya mulai berfungsi dengan baik.