Oke, saya menemukan solusinya.
Pada file pg_hba.conf, saya mengubah metode pengiriman password dari MD5 menjadi trust. Setelah memuat ulang server, koneksi server tertaut saya berfungsi.
entri sekarang:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
Dengan harapan dapat membantu orang lain.