Sepertinya saya telah menemukan solusinya. MongoDB juga menyediakan cara ketiga untuk mengakses DB, meskipun mereka sangat menyarankan untuk menggunakan 2 cara yang dijelaskan dalam pertanyaan saya. Ini untuk menggunakan REST API mereka:
Jadi sepertinya kita harus melewati url ini https://api.mongolab.com/api/1/databases?apiKey=<your-api-key>
ke UrlFetchApp.fetch()
fungsi.
Mohon koreksi saya jika saya tidak benar. Setiap tambahan dan catatan dihargai.