Saya tidak melihat mengapa Anda membutuhkan ajax. collage.php mengembalikan gambar yang valid, sehingga Anda dapat menggunakan tautan yang digunakan untuk panggilan ajax Anda sebagai img tag src url. Cukup lewati variabel apa pun yang mungkin Anda perlukan melalui string kueri.
Contoh:
var queryString = $('#' + form).serialize();
$('#image').html('<img src="collage.php?' + queryString + '"/>');