Anda tidak dapat menggunakan kontrol server di bagian template dari kontrol server lain.
tetapi satu-satunya solusi adalah memasukkan tag img di template Anda. tapi masalah masih tetap ada. url gambar Anda mungkin memiliki ~ menunjukkan jalur aplikasi.
Anda juga dapat menggunakan kode di bawah untuk memperbaiki masalah ini.
<img alt="" src="<%# Eval("picturepath").Tostring()
.Replace("~/", "http://" + Request.Url.Host + "/" +
(string.IsNullOrEmpty(Request.ApplicationPath)?
string.Empty:Request.ApplicationPath + "/") %>" />
Ini akan memperbaiki masalah Anda