Kueri harus seperti di bawah ini, Anda telah bergabung dengan tabel yang sama dan karenanya masalah alias unik. Saya telah menambahkan alias tabel untuk keterbacaan yang lebih baik.
UPDATE
sales_flat_order sfo
INNER JOIN sales_flat_order_grid sfog
ON sfog.entity_id = sfo.entity_id
SET sfo.coupon_code = "newcoupon"
WHERE sfog.increment_id = "12345678" ;