Ternyata itu adalah masalah yang jauh lebih sederhana daripada yang saya kira. Untuk alasan apa pun, server pengembangan tidak menggunakan Port 1433 sebagai port default dalam koneksi dan malah menggunakan Port 4000.
Saya menemukan ini dengan mengaktifkan log di file freetds.conf dan memantaunya saat saya membuat permintaan.
Juga, sesuatu yang perlu diperhatikan:Ekstensi DBLIB menggunakan titik dua (:) sebagai pemisah antara host dan port, bukan koma. Sayangnya, kesalahan yang Anda terima saat menggunakan koma tidak terlalu deskriptif, jadi semoga ada yang mendapat manfaat dari penemuan ini.
