apakah Anda yakin postgres mendengarkan di soket? apakah anda yakin username dan password sudah benar?
Saya akan cenderung untuk mencoba sesuatu seperti
require 'pg'
puts PG::Connection.ping(:dbname => 'oData',:user => 'am',:password => '')
puts "trying with tcp"
puts PG::Connection.ping(:dbname => 'oData',:user => 'am',:password => '', :port => 5432)