Gunakan susun "C":
SELECT w."translated"
FROM "words" AS w
ORDER BY w."translated" collate "C" desc limit 10;
Lihat juga Perilaku berbeda dalam klausa “urutkan berdasarkan”:Oracle vs. PostgreSQL
Kueri bisa bermasalah saat menggunakan ORM. Solusinya mungkin dengan membuat ulang database dengan LC_COLLATE = C
opsi, seperti yang disarankan oleh OP di komentar. Ada satu opsi lagi - ubah susunan untuk satu kolom:
ALTER TABLE "words" ALTER COLUMN "translated" TYPE text COLLATE "C";