Saya tidak tahu tentang GUI postgres, tetapi inilah cara melakukannya di konsol-psql (masuk sebagai pengguna super):
=> ALTER USER your_username CREATEDB;
Lihat http://www.postgresql.org/docs/current/ interaktif/sql-alteruser.html untuk info lebih lanjut.
