Saya yakin jawaban untuk masalah Anda adalah bahwa dalam file ~/.odbc.ini Anda mengatakan untuk menggunakan driver PostgreSQL - tetapi Anda belum menentukan driver itu di file /etc/odbcinst.ini Anda. Coba ubah PostgreSQL ke PostgreSQL ANSI atau PostgreSQL Unicode (keduanya didefinisikan di /etc/odbcinst.ini).