Anda dapat menggunakan $push operator, atau $addToSet jika Anda peduli dengan duplikat pada larik.
Permintaan Anda akan terlihat seperti ini:
db.collection.update({_id: '...'}, {$push:{'letters':'x'}});
db.collection.update({_id: '...'}, {$addToSet:{'letters':'x'}});