Coba ini:
UPDATE table1
INNER JOIN table2 USING (customer_id)
SET table1.customer_id = 999, table2.customer_id = 999
WHERE table1.customer_id = 3
Tidak pernah mencobanya dengan pembaruan pada kolom kunci seperti ini, tetapi ini akan berhasil untuk kolom lain, jadi patut dicoba.