Anda mencoba menggunakan soket yang berbeda untuk server dan klien. Rails Anda mencoba terhubung ke /tmp/mysql.sock, dengan MySQL mendengarkan di /var/mysql/mysql.sock.
Biasanya konfigurasi MySQL disimpan di /etc/my.cnf, tetapi di ps output Anda, saya melihat jalur soket diberikan sebagai parameter. Jadi sangat tergantung pada spesifikasi sistem Anda.
Bagaimanapun, lihat di /etc/my.cnf dan database.yml Anda dan pastikan mysql.sock muncul di jalur yang sama di kedua file.
