Oke, saya pikir ini adalah salah satu pertanyaan paling aneh yang pernah saya tulis, dan saya pikir ini akan sangat lambat. Tapi cobalah:
UPDATE A
SET A.hostessid = B.hostessId
FROM member_info_test A
CROSS APPLY (SELECT TOP 1 hostessId
FROM hostess_test
WHERE A.somecolumn = A.somecolumn
ORDER BY NEWID()) B