Anda dapat melakukannya seperti ini:
select regexp_replace('VMI[[DATA]]INFO', '\[|\]', '_') from dual;
Tapi menurut saya ekspresi reguler tidak diperlukan di sini, Anda juga bisa menggunakan TRANSLATE
select translate('VMI[[DATA]]INFO', '[]', '__') from dual;