ORA-01797:operator ini harus diikuti oleh kesalahan APAPUN atau SEMUA

Cukup gunakan date kata kunci dan konstanta ISO:

select *
from file_log f
where F.DCP_SRCE_FILENM_FK in ('ABC','DEF') and
      F.TRANS_DT >= date '2017-08-25' and
      F.TRANS_DT <= date '2017-08-30';

Anda mendapatkan kesalahan karena konstanta kedua tidak ada to_date() . Tetapi Anda sebaiknya menggunakan sintaks yang tepat untuk konstanta tanggal.