Sepertinya Anda perlu mengubah file pg_hba.conf Anda. Di mesin ubuntu 11.10 saya, ada di /etc/postgresql/9.1/main/pg_hba.conf
Di dalamnya, menuju bagian bawah, Anda perlu menemukan dan mengganti ident ke md5. Ini akan terlihat seperti ini:
local all all md5
Saya terjebak karena bagi saya (postgresql 9.1 dan menggunakan Rails 3.2.2), default untuk itu adalah rekan yang tidak benar. Lihat apa arti otentikasi rekan dan identitas di sini .
Itu untuk postgresql 9.1 jadi Anda mungkin harus mencari versi Anda.
Semoga berhasil!