Pada akhirnya saya bisa menyelesaikan masalah ini.
Saya menentukan nama tabel saja:
object Addresses extends Table[Address]("address")
dan ubah conf postgresql saya untuk memasukkan skema saya saat mencari (tampaknya slick mencari di public skema saja):
search_path = '"$user",assetxs,public'
dan sekarang berhasil.
