Buka "Properties" server Heroku di pgAdminIII dan ubah nilai "Maintenance DB" menjadi nama database yang ingin Anda sambungkan.
Pengaturan default cocok untuk DBA dkk yang dapat terhubung ke database mana pun di server, tetapi tampaknya itu tidak benar dalam kasus Anda.