Anda berada di jalur yang benar dengan menghapus post._id sebelum meneruskannya ke update . Dengan asumsi post adalah objek JS biasa, ini akan berfungsi:
module.exports.update = (post, cb) ->
id = post._id
delete post._id
Post.update _id: id, post, (err, data) ->
cb(err, data)