Saya memiliki masalah yang sama pada awalnya dan ternyata itu disebabkan oleh mongodb pengguna tidak memiliki izin yang sesuai pada induk direktori.
Saya sarankan untuk memeriksa /vol untuk memastikan bahwa mongodb pengguna setidaknya dapat membaca file dari direktori itu. Mungkin juga memerlukan izin eksekusi, dan saya menduga ini akan berlaku untuk setiap direktori induk berikutnya hingga root.