Dengan versi terbaru dari luwak (luwak>=3.6), Anda bisa tetapi membutuhkan kueri kedua, dan menggunakan populate secara berbeda. Setelah agregasi Anda, lakukan ini:
Patients.populate(result, {path: "patient"}, callback);
Lihat selengkapnya di API Mongoose dan dokumen Mongoose.